đĩ trai

Friendly

Le mot vietnamien "đĩ trai" est souvent utilisé dans un registre familier ou dialectal pour désigner un homme qui s'exprime avec un style particulier, souvent perçu comme un dandy. Cela se réfère généralement à un homme qui accorde une grande attention à son apparence et à son style vestimentaire.

Explication simple :

• Définition : "Đĩ trai" désigne un homme qui est élégant, soigné et qui aime se mettre en valeur, souvent avec une touche de flamboyance.
• Usage : On peut utiliser ce terme pour parler d'un homme qui se préoccupe beaucoup de son look, par exemple, un homme qui s'habille de manière très stylée ou qui a un comportement un peu prétentieux.

Exemple d'utilisation :

• "Anh ấy lúc nào cũng ăn mặc đẹp, đúng là một đĩ trai." (Il s'habille toujours bien, c'est vraiment un dandy.)

Usage avancé :

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, "đĩ trai" peut être utilisé pour décrire un personnage dans une œuvre littéraire ou dans des discussions sur la mode masculine. Il peut aussi désigner des traits de caractère associés à la vanité ou à l'affectation.

Variantes du mot :

• Đĩ : Ce terme peut aussi être utilisé de manière péjorative pour désigner quelqu'un de manière désobligeante, mais il est important de noter que "đĩ trai" est spécifiquement lié à la mode masculine.
• Trai : Se réfère généralement à un homme, souvent jeune, et peut être utilisé dans d'autres contextes pour parler de l'apparence masculine.

Différents sens :

Bien que le terme soit principalement associé à l'élégance masculine, dans certains contextes, il peut aussi avoir une connotation négative, notamment si l'on parle d'un homme qui cherche trop à attirer l'attention sur lui-même.

Synonymes :

• Dandy : Un terme français qui a la même connotation, désignant un homme qui se préoccupe excessivement de son apparence.
• Thời thượng : Qui signifie "à la mode", utilisé pour décrire quelque chose qui est tendance.

Academic

1. (dialecte) dandy